2023/07/02
『あさですよ よるですよ』(福音館書店)
越前市武生中央公園「まめちゃんえん」」のモデルとなり、市内を走るバスの車体にも描かれている『あさですよ よるですよ』(1986年福音館書店)は今から40年近く前の作品ですが、人気は衰えるどころかますます高まっています。
福音館書店の「えほんのいりぐち2歳児向けセレクション」8月号として7月に、この絵本が配本されます。
1986年8月号として最初に出版された当時の折り込みふろくにかこが寄せた文章の再録が、今年のこの号にもついていますので、ご紹介致します。
(引用はじめ)
中学1年の時読んだマザーグースの豆の歌が、強く印象に残っています。その中に「ピース・ポリッジ・ホット」と「ピース・プディング・ホット」というよく似たのがあって、竹友藻風さんのを転訳(?)して喜んでいました。
〽︎あついえんどう豆ポリッジよ
さめたえんどう豆ポリッジよ
なべのえんどう豆ポリッジよ
ここのかすぎたポリッジよ
Pの字 ぬいて かけるなら
おまはん 学者になれるだろ
最後の二行が私の英語力では、未だに謎で、こんなことを想い出しながらつくりました。
＊
豆には多くの種類があり、英語のピースとビーンズも区別されていますが、この豆ちゃん一家はどちらなのでしょうか。銀行名に使ったビーンズには、俗語でコゼニということ、したがってまめちゃん世界の一六銀行と思ってくだされば結構です。
では皆さん まめで またこんど。
(引用おわり)
